Learn abkhazian

Урок 11

Содержание урока:
Спряжение глагола
Закрепление

Вы уже обратили внимание на то, как в глаголах отражаются лица. Сара сцоит, уара уцоит, бара баауеит и т.д. Это были одноличные глаголы, т.е. в глаголе отражалось лишь одно лицо. Абхазский глагол может отражать четыре лица одновременно.

Проспрягаем глагол абара «видеть» в двух лицах.

(сара бара) бызбоит тебя (жен) я вижу. (Правильней по русский было-бы я тебя вижу, однако, чтобы Вам легче было увидеть последовательность лиц, мы оставляем дословный перевод).
(сара уара) узбоит тебя я (муж) вижу
(сара лара) дызбоит ее я вижу
(сара иара) дызбоит его я вижу
(сара иара) (и)збоит это(класс неод.) я вижу

(бара сара) сыббоит меня ты (жен) видишь
(уара сара) субоит меня ты (муж) видишь
(лара сара) сылбоит она меня видит
(иара сара) сибоит он меня видит
(иара сара) сабоит это (класс неод.) меня видит.

Проспрягаем глагол арбара «показывать» в трех лицах:

(иара бара сара) ибсырбоит это (класс неод.) тебе (жен) я показываю
(иара сара уара) иусырбоит это (класс неод.) тебе (муж) я показываю
(иара сара лара) илсырбоит это (класс неод.) ей я показываю
(иара иара сара) и(и)сырбоит это (класс неод.) ему я показываю
(иара иара сара) иасырбоит это (класс неод.) этому (класс неод.) я показываю

Если поменять местами лица, то меняется смысл слова.

(иара сара бара) исбырбоит это (класс неодуш.) мне ты (жен) показываешь
(иара лара бара) илбырбоит это (класс неодуш.) ей ты (жен) показываешь
(иара иара бара) (и)ибырбоит это (класс неодуш.) ему ты (жен) показываешь
(иара иара бара) иабырбоит это (класс неодуш.) этому (классу.неод.) ты (жен) показываешь

Упражнение 1
Подставьте недостающие переводы!

исылҭоит это (класс неодуш) мне она дает
иулҭоит .........................................................
ибылҭоит .........................................................
(и)илҭоит .........................................................
иалҭоит .........................................................
(Ответы)

Упражнение 2
Подставьте пропущенные буквы.

илысҭоит то (кл. неод.) ей я даю
........ ҭоит то (кл. неод.) тебе (жен) я даю
........ ҭоит то (кл. неод.) тебе (муж) я даю
........ ҭоит то (кл. неод.) ему я даю
........ ҭоит то (кл. неод.) ей я даю
........ ҭоит то (кл. неод.) тому (кл. неод.) я даю
(Ответы)

В форме слова узбоит, как и в формах бызбоит и дызбоит, между личными показателями (уз) имеется гласная ы, однако, по существующему правилу орфографии ы в соседстве с гласными и и у, не пишется, и, поэтому мы имеем формы узбоит, сибоит, субоит.

Упражнение 3
А теперь попробуйте восстановить местоимения по форме глагола.
Например: изгоит - иара сара изгоит

двухличные трехличные
субоит
сигоит
узгоит
дызбоит
узбоит
бызгеит
иулҭоит
иусҭоит
исуҭоит
ибсырбоит
 
 
(Ответы)

Упражнение 4
Переведите на русский язык.

  1. Бааи, амҩа (и)бсырбап!
  2. Аҩашазы сашьа ашкол ахь сигоит.
  3. Саб есқьынгьы аҧара сиҭоит.
  4. Аҧхын амшын ахь бызгоит.
  5. Ала афата (акәац) (и)асҭоит.
  6. Иахьа аҩны Кама дызбеит.
  7. Арахь уааи.
  8. Ҭагалан сан ақыҭахь сылгоит.
(Ответы)

Упражнение 5
Переводить на абхазский язык немного сложнее, но Вы с этим не раз справлялись.

  1. Сегодня я возьму тебя (ж) на работу.
  2. Мой брат даст (дает) мне машину.
  3. Иди, я покажу тебе свою собаку.
  4. Во вторник он покажет мне свой дом.
  5. Летом я увижу своего друга.
  6. Она всегда дает мне деньги.
(Ответы)

Упражнение 6
Восстановите связь данных местоимений в левой колонке, с глаголами из правой. Вам пригодится грамматический комментарий урока.

сара лара
иара сара
сара бара
лара сара
сара уара
лара бара
бара сара
бара лара
бызгоит
дызбоит
исиҭоит
ибылҭоит
сылбоит
узгоит
сыббоит
илбырбоит
(Ответы)

Типичная ошибка!
сара лара дызбоит означает, что Вы видите ее (букв.: я ее вижу)
лара сара сылбоит означает, что она видит Вас /Тебя (букв.: она меня видит)
Видите разницу?!

© Neil Boyd. Некоторые права защищены.

Использует тему Chirpy для Jekyll